| Autors |
Ziņa |
Maarrutku Jums
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 16:25:37
Atbildēt
Neainars
Tā tik krieviem un krievniekiem liekas, ka viss krieviskais ir pasaul's naba. Nav, nav naba.
===
Te gan ir runa par tīri objektīvu literatūru tulkojuma uzskaiti...  Un par oponēšanu apgalvojumam `latviešu literatūra ir labāka nekā krievu` © - zināms literatūras `labuma` kritērijs ir šamējās tulkojumu skaits svešvalodās...
|
puuce
Moderators
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 16:30:18
Atbildēt
Neainars, es jau teicu, pagaidīsim godātā Zelča 1940 tulkojumu kaut vai latgaliešu dialektā, tad varēsi izteikties.
Nepatīk krievi! Labi, Šekspīrs ir visvairāk tulkotais autors pasaules vēsturē, viņa darbi tulkoti katrā sevi cienošā valodā, tad vēl Dikenss un Agata Kristi; sengrieķu traģēdiju autori - arī, Moljērs, Viktors Igo un Fransuāza Sagāna no frančiem, Volts Vitmens un Margarets Mičelsas Vējiem līdzi (nebūt ne tas labākais amerikāņu literatūras paraugs, bet uzskatāms), vācieši Gēte, nebaudāmie Kants un H\egelis, Hese, mazajiem dāņiem Andersens, norvēģiem Ibsens, igauņiem Kross... Visi viņi ir tulkoti ja ne n-tajās, tad daudzās valodās.
________________________
Par speršanu pūcei Kolumbijas futbolistam piešķir divu spēļu diskvalifikāciju un naudas sodu
|
puuce
Moderators
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 16:33:36
Atbildēt
vilks, nu nezinu, tā ir gaumes lieta Dievinu Tolkīnu - bet tikai angliski, jo latviski viņš nav lasāms, un Lindgrēnes grāmatas pārlasu joprojām, tās ir vienkārši jaukas un tulkojums labs.
HP esmu lasījusi un katra nākamā grāmata man personiski šķiet arvien sliktāka.
Kas attiecas uz Veidenbaumu, tur nevajag daudz prāta, lai saprastu viņu, vienkārši jālasa. Man personiski palīdzēja Kulakova dziesmu cikls ar Veidenbauma vārdiem, tālāk jau viss aizgāja savu ceļu. Blaumanis - tur gan var būt sarežģītāk.
________________________
Par speršanu pūcei Kolumbijas futbolistam piešķir divu spēļu diskvalifikāciju un naudas sodu
|
Neainars
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 16:35:45
Atbildēt
puuce
pagaidīsim godātā Zelča 1940 tulkojumu kaut vai latgaliešu dialektā, tad varēsi izteikties.
Man jau labi pasen ir kļuvis skaidrs, ka literātūras tulkošana - tas ir bizness. Un lielajam grāmatu biznesam tāds Zelčs ir pie pakaļas. Tuvāk naudai netrūkst savējo.
________________________
Kam okupanti izskalojuši smadzenes, tie manis rakstīto var nelasīt.
|
Abvers
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 16:37:33
Atbildēt
Un lielajam grāmatu biznesam tāds Zelčs ir pie pakaļas.
Nu augt un augt...
|
Neainars
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 16:38:00
Atbildēt
vilks
puuce
Es jau kādus gadus četrus lasu tikai latviešu literātūru. Lieliski! Un neapnīk. Kauč labākas valodas dēļ ir vērts savējos lasīt.
KUŖI IR LABĀKIE PASAULĒ.
________________________
Kam okupanti izskalojuši smadzenes, tie manis rakstīto var nelasīt.
|
Neainars
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 16:39:02
Atbildēt
Abvers
Un lielajam grāmatu biznesam tāds Zelčs ir pie pakaļas.
Nu augt un augt...
 Jā, jā, no spalīša par cērmi!
________________________
Kam okupanti izskalojuši smadzenes, tie manis rakstīto var nelasīt.
|
vieux fusil
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 17:03:13
Atbildēt
Neainars
Nu augt un augt...
Jā, jā, no spalīša par cērmi!
-----
Un zāles pret cērmi vienmēr ir blakus !
=============================
Neaizraujamies ar spamošanu!M.
________________________
"Ādolfa Hitlera laikā Vācija izskatījās daudz labāk nekā šodien.Tā pat kā visa Eiropa."(L.Rīfenštāle)
Visapkārt atrodam atkritumus, - mēs domājām , ka tos atstājuši tūristi.Mums atbildēja -"tie tūristi te bija pirms 70 gadiem."
|
Arbalets
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 18:21:49
Atbildēt
Un lielajam grāmatu biznesam tāds Zelčs ir pie pakaļas. Tuvāk naudai netrūkst savējo....interesanti, kas tad ir tie pietuvinātie un savējie?
________________________
"Hitler kaputt, alles kaputt"
|
saiba
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 18:39:09
Atbildēt
Arbalets
interesanti, kas tad ir tie pietuvinātie un savējie?
Droši vien tie(tās) kas drukā lubenes un mājsaimnieces, tantuki u.c. izkāš tās(grāmatas) no veikaliem.
|
Arbalets
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 18:44:23
Atbildēt
saiba
Bet mani interesē konkrētāk zināt, kura mūsdienu latviešu autora darbus tad labprātāk tulko krieviski, ka mūsu ''1940'' šamiem ir pie pakaļas?
________________________
"Hitler kaputt, alles kaputt"
|
Neainars
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 18:53:31
Atbildēt
Arbalets
kura mūsdienu latviešu autora darbus tad labprātāk tulko krieviski,
Kāpēc tieši krieviski? Krievu valodā mazi metieni, mazi honorāri. Lielais grāmatu bizness, pašā augšgalā, ir angļu valodā.
________________________
Kam okupanti izskalojuši smadzenes, tie manis rakstīto var nelasīt.
|
saiba
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 18:58:21 - Laboja saiba
Atbildēt
puuce
Kas attiecas uz Veidenbaumu, tur nevajag daudz prāta, lai saprastu viņu, vienkārši jālasa. Man personiski palīdzēja Kulakova dziesmu cikls ar Veidenbauma vārdiem, tālāk jau viss aizgāja savu ceļu
Projām laid uz svešām zemēm,
Vienā vietā jāsmok drīz.
Ja nav naudas -- Spārni īsi,
Guli tur kur liktens sien ,
Gaidi nāvi paradīzi,
Paliec vecs un kapā lien...
Vecmāmiņas mācītās rindas. Iedomājies literatūras skolotājas seju kad norunāju dzejolīti, stundas ietvaros par Veidenbaumu. Ap 1980gadu.
|
JgdPz IV 70
Lietotājs
Kodols
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 19:22:27
Atbildēt
Neainars
Jo vairāk tāpēc, ka rietumos pastāv tonnām literatūras žanrā "alternatīvā militārā vēsture". Un tur neviens neiedomāsies tēmu politizēt - nu cilvēks apskata Baltijas-PSRS kara iespēju, nu karogs viņam rokās.
Versijā v.2.0 vajadzētu piesaistīt militāros konsultantus un papildināt izdevumu ar kartēm. Lasīt kara aprakstu bez kartes ir tas pats, kas skatīties kino ar aizsietām acīm.
________________________
Maeda ātri paslēpa veco rokrakstu metāla cilindrā, uzvilka melnu virsvalku ar kapuci un savāca no galda visu, kas varētu noderēt. Senai, pat savā dzimtenē aizmirstai cīņas mākslai vajadzēja stāties pretī 20. gadsimta ieroču tēraudam.
|
Neainars
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 19:36:25
Atbildēt
JgdPz IV 70
Kartes noteikti vajadzēs.
Bet izdevniecība neplāno izdot "1940" otrreiz. To drīkst autors pats, elektroniski. Taču autoram ir daudz citu darbu, ko darīt, un pie "1940" otrā izdevuma viņš netiek. Tur ne tikai kartes, bet vēl šo to derētu klāt pierakstīt un uzlabot.
________________________
Kam okupanti izskalojuši smadzenes, tie manis rakstīto var nelasīt.
|
vilks
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 19:58:39
Atbildēt
Nē nu Veidenbaumam nav ne vainas,un ir tīņi,kas to atklāj un priecājas. Man personiski pie dzejoļi,lai arī patiešām labi, šķiet par depresīvu. Nu ok,toreiz tā bija. Tagad zināmā mērā arī. Bet kāda jēga par to vaimanāt? Ja ir enerģija, ķeries pie lietas un maini pasauli,ja ne,nesūdzies,ka iet slikti.
Attiecībā uz tulkojumiem-nav jau jāmin a.god. Zelčs, arī Rainis, kaut arī tulkots daudzās svešvalodās, diez vai ir plaši pazīstams starp pasaules klasiķiem, kā, piemēram, Puškins vai Gēte.
Tas protams nesaka neko par to,ka latviešu tauta būtu sliktāka,vienkārši mūsu rakstniecības vēsture ir krietni īsāka un nav pie mums tie izcilie vēl izauguši vai arī ir izauguši,bet viņiem nav bijis atbilstošu apstākļu attīstīties.
|
Neainars
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 21:44:50
Atbildēt
vilks
Reklāma. Ja mūsu literātūras reklāmā ieguldītu tikpat daudz naudas, cik angļu literātūrā, lasītāji visā pasaulē piepeši atklātu, ka latviešu literātūra ir tikpat saistoša un laba.
Reklāma (latviski: daudzināšana un iesaistīšana) ir kā otra kāja, ja grib skriešanā iegūt pasaules medaļas.
________________________
Kam okupanti izskalojuši smadzenes, tie manis rakstīto var nelasīt.
|
puuce
Moderators
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 21:47:45
Atbildēt
Ja mūsu literātūras reklāmā ieguldītu tikpat daudz naudas, cik angļu literātūrā
Nevis reklāmā, bet tulkošanā - Latvijai būtu īpaši jāpiesaista tulkotāji, ko tā nedara.
________________________
Par speršanu pūcei Kolumbijas futbolistam piešķir divu spēļu diskvalifikāciju un naudas sodu
|
Neainars
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 21:54:31
Atbildēt
puuce
Reklāmā, reklāmā! Un tad aizietu visi tulkojumi rūkdami, un jauni nāktu kā pa reni.
(Maldu Mildas sapņojums. )
________________________
Kam okupanti izskalojuši smadzenes, tie manis rakstīto var nelasīt.
|
kurzeme
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 21:55:52
Atbildēt
puuce- šo to varu spert vaļā no latviskā- gruzīniski. Galvenais nesajaukt vārda nozīmi, kas ir gan vienai ,gan otrai valodai, bet tā jēga cita. Piem.
vīri- gruzīniski ēzelis, jeb
kundze-gruz. celmiņš.
|
kurzeme
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 22:44:46 - Laboja kurzeme
Atbildēt
Gribēju taujāt par bijušo slepeno pazemes vadības kompleksu [pansionāts]- Līgatnē, kura bija viena no stratēģiski svarīgākām vietām padomju Latvijas kodolkara situācijas gadījumā, kopš 2003.gada slepenības zīmogs vairs nepastāv.
Publiski to aicina apskatīt, neesmu tur bijis,bet vai tur ir ko lūrēt?
Zigo- @ (par teltīm)
|
vilks
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 23:02:03
Atbildēt
Nedomāju vis,ka problēma ir reklāmā. Protams,šodien ir vajadzīga reklāma,lai cilvēki vispār ko pamanītu,bet tik un tā-šaubos,ļoti šaubos,vai cilvēkus citās zemēs interesēs latviešu mazās problēmiņas. Latvija ir ļoti provinciāla zeme,un vairums rakstnieku tāpat.
|
Neainars
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 23:22:26 - Laboja Neainars
Atbildēt
vilks
vai cilvēkus citās zemēs interesēs latviešu mazās problēmiņas
Tādas tās ir visās zemēs un visās tautās. Mazas. Bet atnāk liels rakstnieks, un ieraugām to visu kā lielu.
Latvija ir ļoti provinciāla zeme
Tādas ir visas zemes. "Neprovinciālumu" tieši arī "uzsit" bagātīga reklāma, kas aizrauj kādas vietas "provinciālumu" robežām pāri un vienā rāvienā padara par "neprovinciālu".
un vairums rakstnieku tāpat.
Tādi ir visi rakstnieki visās zemēs.
Izbeigsim  paši sev virsū! Pietiek, ka to jau atspērušies dara visvisādi nelieši. "Neprovinciāli".
________________________
Kam okupanti izskalojuši smadzenes, tie manis rakstīto var nelasīt.
|
kurzeme
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 23:48:34 - Laboja kurzeme
Atbildēt
MJ , vizuālajā izskatā- Līgatnē-
Vai esi bijis?
|
Maarrutku Jums
|
# Nosūtīts: 31 Jūl 2007 23:56:45
Atbildēt
kurzeme
vizuālajā izskatā- Līgatnē-
Vai esi bijis?
===
Nop, nav gadījies. Bet tauta runā, ka tur ir, ko redzēt.
|
vieux fusil
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 1 Aug 2007 08:41:14 - Laboja vieux fusil
Atbildēt
Līgatnē biju pāris gadus atpakaļ .
Nu - nekā graujoša, ja neskaita mūsu pad. bērnu paaudzei tik pierastās sovku lietiņas - padomju kartes ar mobilizācijas plāniem, valdības telefpns ar simboliku, ļeņinekļi, vimpeļi, tā laika mēbeles, aparatūra, iespaidīgas durvis u.t.t.
Vairāk tā ekskursija der tiem ,kas dzimuši LR v.2.0. Nu fakc gan,- gide - sieviete prot tā iedvesmojoši stāstīt ... Un fotoaparātus iekšpusē arī variet vairs neņemt līdzi... ....bizness paliek bizness. Man jau atkl tieši otrādi - < aizliegums veicina darbības>.
Starp citu - <vietas.lv> ir atskaite par šo objektu...
http://www.vietas.lv/index.php?p=2&id=17518
________________________
"Ādolfa Hitlera laikā Vācija izskatījās daudz labāk nekā šodien.Tā pat kā visa Eiropa."(L.Rīfenštāle)
Visapkārt atrodam atkritumus, - mēs domājām , ka tos atstājuši tūristi.Mums atbildēja -"tie tūristi te bija pirms 70 gadiem."
|
puuce
Moderators
|
# Nosūtīts: 1 Aug 2007 14:12:57
Atbildēt
Nu un iedomājies, ka man uznāk vēlme pogovoriķ o večonom, un es tev uzdodu jautājumu labākajās politkorektuma tradīcijās: "Cienītā Pūce, kā jūs kā feminolatviete, vērtējat Annas Kareņinas rīcību ....bla, bla ... tufļi na platforme"
Es nodomātu, ka Tu esi krietni pārsniedzis kondīciju
________________________
Par speršanu pūcei Kolumbijas futbolistam piešķir divu spēļu diskvalifikāciju un naudas sodu
|
Gunman
|
# Nosūtīts: 1 Aug 2007 14:14:01
Atbildēt
puuce
Nu vot naķebe. Oborvala poļot duši na vzļoķe.
|
puuce
Moderators
|
# Nosūtīts: 1 Aug 2007 14:35:20
Atbildēt
"Cienītā Pūce, kā jūs kā feminolatviete, vērtējat Annas Kareņinas rīcību ....bla, bla ... tufļi na platforme"
Godātais Gunman, mēs, protams, varam izvērst veselu internetkonferenci par Tolstoja daiļradi, tikai baidos, ka ieradīsies Neainārs un plāni mums klāsies, mēs saņemsim kaudzi nopēlumu par nepatriotiskumu un pārmetumus, ka neesam pievērsušies Lāčplēša un Melnā bruņinieka cīņas iztirzājumam
________________________
Par speršanu pūcei Kolumbijas futbolistam piešķir divu spēļu diskvalifikāciju un naudas sodu
|
Neainars
Lietotājs
|
# Nosūtīts: 1 Aug 2007 14:53:23
Atbildēt
puuce
Tolstoja ģenialitāti ir piepūtuši kā buru. Bet viņam tik vien ir kā krievu zemnieka krekls.
________________________
Kam okupanti izskalojuši smadzenes, tie manis rakstīto var nelasīt.
|
